!من یه "وینچستر"ـم
!جک"، نه"
.دوباره خودم شدم
جک"، قدرتهاتو پس گرفتی؟"
.فکر کنم
و روحت؟
...میخوای بدونی مجبور شدم
.چقدر از روحمو بسوزونم تا "مایکل" رو بکشم
.بله
.نمیدونم
نیک". سعی داره" .لوسیفر" رو دوباره زنده کنه"
.میتونم خودمونو ببرم پیشش
.اما باید از قدرتهام استفاده کنم
.انجامش بده
!بس کن
جک" بس کن. چه کار میکنی؟"
نیک" کجاست؟" - .تمومه -
مامان چی؟ - .حالش خوبه -
.همه چیز درست میشه
.نیک" آدم بدی بود، یه قاتل. به حقش رسید"
.نه اینطوری
.تنهام بذار - ...لطفا -
!تنهام بذار - !"جک" -
.یه چیزی درست درنمیاد
!بهم گوش کن - !تنهام بذار -
مری"؟"
!هی مامان - !مامان -
!جک"؟"
مامان؟
هی، "جک"؟ - جک"؟" -
جک"؟" هی، کسی اینجا هست؟
مامان؟
جک"؟"
.هیچی
.احتمالا سر راه برگشت وایستادن غذا بخورن
.میدونی که مامان بعد از یه شکار چطوری میشه
.آره. خوب گفتی
...خب، هی اینم یکی دیگه
از جون سالم به در بردنهای ."معجزه‌آسای "سم وینچستر
...باید بگم رفیق اگه "جک" خوبت نکرده بود
...میدونی این اواخر حس میکنم
.بدون اون بچه واقعا کارمون تموم میشد
...آره. خب اولش که حساب "مایکل" رو میرسه
."و بعدش هم "نیک
.یه طوری میگه که انگار ناامید شدی
...نه. وقتی بدون هیچ دردسری یه مشکل حل میشه
.من که خوب باهاش کنار میام
میخوای به مامان زنگ بزنی؟
.آره
.به نظر میاد با عجله رفتن
.جک" رو بگیر"
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.آره، ممنون - .باشه، خوبه ممنون -
جودی" چی گفت؟"
.خبری نشنیده تو؟
"هیچی. برای "دانا"، "چارلی" و "بابی .پیام گذاشتن
رویینا"؟" - .آره -
.همین الان باهاش حرف میزدم
میگفت یه وردی بلده .که شاید به گرفتن ردشون کمک کنه
.باشه، اینکه خوبه - .آره -
."سلام "کَس
.پیامتو گرفتم
نیک" میخواسته "لوسیفر" رو برگردونه؟"
.آره - الان کجاست؟ -
.نمیدونم، بچه گفته که کارشو ساخته
خب الان داریم سعی میکنیم .جک" و مامان رو پیدا کنیم"
اونا باهامن؟ - .آره -
تنها؟
...آره، چرا
.بله "کَس" اونا با هم تنهان
چی میگه؟
...نمیدونم
کَس"؟"
...من
.اگه باید یه چیزی بهم بگی الان وقتشه
...جک" رو دیدم. یه کاری کرد"
.وقتی با "سم" خونه رسیدم
.رفتم بهش سر بزنم و "فلیکس" مریض بود
فلکیس"؟ منظورت همون مار ـه؟" - .بله -
.جک" از قدرتهاش استفاده کرد"
.مار رو کشت
.فکر کنم از نظر "جک" یه جور رحم کردن بوده
...میخواستم بهت بگم اما
فقط میخواستی تا وقتی .صبر کنی تا حسابی هول کنیم
.متاسفم
."فکر نمیکنم حال "جک" خوب باشه "دین
دین"؟"
چیه؟ - ..."گفتش که "جک -
.زده یهو مارش رو کشته
چرا؟ - .نمیدونم. چه اهمیتی داره -
.یه مار بوده دیگه
.الان باید پیداشون کنیم
.فکر کنم یه فکری داشته باشم
این جواب میده؟
تا وقتی که باطری تلفن .جک" کار بکنه، احتمالا"
.بزن بریم. ببین
صبر کن. اونجاس؟
نپال؟
.صبر کن ببینم کجا رفت؟
.اونجا
.لیما، پرو
.جک" داره پرواز میکنه"
.پاریس، فرانسه
داره چه غلطی میکنه؟
.تو مادرمو میشناختی
.وقتی به دنیا اومدی اونجا بودم
!بس کن
.جک" کاری که کردی معرکه بود"
!جک" خواهش میکنم" .یه لحظه بهم گوش بده
!تنهام بذار
نیک"؟"
.دوباره حدس بزن
.سلام پسرم
...نه، امکان نداره. تو
.مُردی
.باشه. مچمو گرفتی
.من "نیک" نیستم .لوسیفر"ـم نیستم"
.من توام
چی؟
.آره، من میدونی ضمیر ناخودآگاهت یا همچین چیزیم
منو درست کردی تا کمکت .کنم این مسئله رو حل کنی
...هر چیزی که هستی
.کمکت رو نمیخوام
.راستش میخوای
...پس بهت یه نصیحت کوچولو میدم رفیق
.که چطوری از مخمصه‌ی کوچولویی که توش افتادی بیای بیرون
.نمیای
.نخواهی اومد
.نمیتونی
باشه؟
.رفیق تو "مری وینچستر" رو کشتی
تو نمیتونی از این یکی برگردی .و خودت میدونی
...باشه؟ تو داری به همه جا سرک میکشی
سعی میکنی از ...کاری که کردی فرار کنی
و به کجا رسیدی؟
همینجا، درست .برگشتی سر صحنه‌ی جنایت
.نه - .آره -
...آره، چون یه جایی درون خودت فهمیدی
.هر چه زودتر قبولش کنی برات آسونتر میشه
...نه
.یه تصادف بود
.باشه
.این حرفو به "سم" و "دین" بزن
.مطمئنم که درک میکنن
.براشون خانواده اصلا اهمیتی نداره
.خفه شو - .نه جدی میگم -
.تلفنتو دربیار و همین الان بهشون زنگ بزن
!خفه شو
.باشه .کَس" اونجا ما رو می‌بینه"
میدونی شاید "جک" اشتباه کرده میدونی؟
...یعنی خب شاید "نیک" موفق شده
شاید "لوسیفر" برگشته .و هر دوشونو گرفته
...و "جک" خب
حتما فکر کرده داره کمک میکنه و .میدونی یه لطفی انجام میده
چی؟
."به "فلیکس
صبر کن ببینم واقعا؟ به مار؟
."همینطوری میگم "دین
فقط سعی دارم بفهمم .جک" بدون روح چطوریه"
!مطمئن نیستیم که روحی نداشته باشه
...باشه نمیخوام، بیا
بیا فعلا در موردش حرف نزنیم باشه؟
.بیا فقط بریم مامان رو پیدا کنیم .جک" رو پیدا میکنیم"
.همه‌شو حل میکنیم
.باشه
چیه؟
.تو داخل رو بگرد .منم اطرافمو میگردم
جک"؟"
!مامان؟
!"دین"
دین"؟"
."دین"
...تو کلبه
.خب، نزدیک بود
.نه اونقدر نزدیک
.اشتباه شمردم
.فکر کردم فقط دو تا خون‌آشام تو زیرزمین هستن
.ترتیب سومی رو دادم
.بله معلومه که دادی
میدونی من حرفه‌ای نیستم ...اما به نظرم بیشتر انسانها
باید از خوردن دست بکشن .و یه زخم باز رو پانسمان کنن
.یه خراشه
...بازم
.میتونم درمانت کنم
.اگه بهم اجازه بدی
.من خوبم
هنوزم ازم میترسی؟
.شاید یکم
.اونقدرا نیست که برگشتم
.فرشته‌ها واقعین .فرشته‌ها دوستن
فرشته‌ها میتونن با .موجی از دست درخشان شفات بدن
.هنوزم خیلی برام تازگی داره
.بهتره برگردیم
.پسرا منتظرن
...میدونم که میدونی "مری" اما
.سم" و "دین" خوشحالن که تو برگشتی"
...هر چیزی که باید هنوز باهاش سروکله بزنی
...و هر چقدر هم طول بکشه
.باید بدونی که اونا خوشحالن
...خب بالاخره لازم نیست اینقدر
.تنها باشن
."کستیو"
.اونا هیچوقت تنها نبودن
...دین" اگه کار "جک" بوده باشه"
هی نمیدونیم چه اتفاقی افتاده باشه؟
.نمیدونیم که "نیک" چه کار کرده
.احتمالا حقش بوده این بلا سرش بیاد
دین" ببین هیچکس" ...بیشتر از من نمیخواست "نیک" بمیره
...اما خب
."کَس"
اون "نیک" ـه؟
.آره
.اطرافو گشتیم و اثری از "جک" یا مامان پیدا نکردیم
.اثر یه انفجار پشت خونه دیده میشه
.شبیه کار فرشته‌هاست، فقط بزرگتره
.شاید "لوسیفر" بوده باشه
.نیک" سعی داشته اونو برگردونه"
...آره اما "جک" گفتش - کی اهمیت میده "جک" چی گفته؟ -
!نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
...اما قسم میخورم اگه بلایی سر مامان اورده باشه، اگه
.اونوقت تو برام مردی
."دین" - .نه، میدونسته -
.میدونسته یه جای کار این بچه میلنگه
.میدونسته و هیچی در موردش بهمون نگفته
!حتی بهمون یه کلمه هم نگفته
.ترسیدم
...مدتها به "جک" باور داشتم، من
.باور داشتم که موجود خوبیه
.میدونستم که به درد این دنیا میخوره
.و به درد ما هم خورد
...ایمان بهش هرگز متزلزل نشد
.و بعدش دیدم چه کاری انجام داد
.از بدجنسی نبود .شرورانه نبود
...انگار "جک" مشکلی رو میدید
.و در ذهنش با اون مار مشکل رو حل کرد
!مار؟
.کاری که کرد بد نبود
.فقدان خوبی بود
.و من اینو درش دیدم
اما ما خانواده بودیم ...و نمیخواستم از دستش بدم
.پس فکر کردم خودم میتونم تنهایی درستش کنم
.حس کردم مسئولیتش به دوش منه
.پس رفتم .و چیزی بهتون نگفتم
...اگه میتونستم برگردم
.همون موقع و همونجا باهاش حرف میزدم
."اما نمیتونم "دین
.ناامیدت کردم
.و "جک" رو ناامید کردم
...و "مری" رو هم
.نه، نه. حتی حرفشم نزن .حتی اسمشو هم نیار
."دین"
کیه؟
."رویینا"
.هی
."سلام "ساموئل .کاری که خواستی رو کردم
از جادوی پیشگویی روی پسره .استفاده کردم و سعی کردم پیداش کنم
.اما انرژیش خیلی ناپایداره
.انگار که داری به خورشید نگاه میکنی
و مامان؟
!بگو
...نمیدونم چه اتفاقی افتاده یا کجاست
...اما با قطعیت میتونم بهت بگم
.مری وینچستر" دیگه روی زمین نیست"
خب چه کار کنیم؟
وقتی یکی از خودمونو از دست میدیم همیشه چه کار میکنیم؟
.می‌جنگیم
.می‌جنگیم تا برشون گردونیم
چطوری؟
بیلی"؟"
.رویینا". کتاب نفرین شده رو داره"
حسابش از دستمون دررفته .که چند بار خودشو زنده کرده
.چطوری؟ حتی نمیدونیم مادرتون کجاست
!پس باید برو بهشت و پیداش کن
.به "رویینا" بگو داریم میریم پیشش
.جادوی نکرومانتیوم
.چقدر سریع
.اوه، پسر
."سلام "رویینا
تو خوبی؟
.سم" و "دین" دارن دنبالت میگردن"
.میتونستم بهشون زنگ بزنم
!نه
.کمک میخوام .جادو لازم دارم
چرا؟
.مری" رو کشتم"
.یه تصادف بود .قصدشو نداشتم
.فقط میخواستم ساکت بشه
فقط میخواستم بره .اما فقط برای یه ثانیه
...و من
.بهش فکر کردم
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.باید برش گردونم
.باید بهم کمک کنی برش گردونم
...من
...جادویی که روی خودم استفاده کردم
...کیسه‌های زیرپوستی کوچولوم
.فقط تا مدت زمان کوتاهی کار میکنن
."باید از قبل آماده شده باشن "جک
این کتاب چی؟
.کتاب. بله، بله، کتاب
.خب یه ورد وجود داره
اگنس"، جادوگری" ...که کتاب رو درست کرده
.سالها اسیر بوده
.تو شکستن نفرینها وسواس داشته
مرگ چیزی نیست به جز نفرین ابدی؟
،در اسارت دوستاش ...تنها همراهانش
...از گرسنگی تلف شدن و مردن
...پس ورد روی درست کرد تا اونا رو برگردونه
.جادوی نکرومانتیوم
باشه. چی نیاز داریم؟
...خب
.نکرومانتیوم به قدرت عظیمی نیاز داره
.مواد اولیه‌ش به نسبت ساده‌ن
...چیزی نیست که تو
.راحت گیرش نیاری
.رویینا"؟! باز کن"
...دورم زدی
!رویینا"؟" - !گولم زدی -
."فقط باهاشون حرف زدم "جک .اونا خانواده‌ـتن
!زود باش! باز کن
سلام؟
."نائومی"
!"جک" - .زود باش -
.باشه - .به سمت بیرون -
.درسته، انگشت اشاره - .انگشت اشاره -
.بچرخون - .شست -
.نه، انگشتت رو اونجا نگه دار
.باشه - .شست -
.و بعدش بچرخونش
.بفرما. درسته
...به سمت بیرون، اشاره، بچرخونم
.اشکالی نداره .نزدیک بود
.برای امروز بسه
.داری عالی پیش میری .آسون نیست
وقتی "دین" رو پس گرفتیم .به خاطر این منو میکشه
برای چی؟
.هی - .هی -
تمرینش چطور پیش میره؟
.انگیزه‌ـشو داره. موفق میشه
.حس بدی دارم ...اینقدر مشغول گشتن دنبال "دین" بودم
...سم" همه اینجا درک میکنن که داری چه کار میکنی"
.و داری خودتو در چه موقعیتی میذاری
آره، میدونم اما .سختی زیادی کشیده، قدرتهاشو از دست داده
.و من واقعا کنارش نبودم
ببخشید مامان. قصد نداشتم .همه‌ـشو بندازم گردن تو
نه. شوخی میکنی؟
...خوبه بدونم من تنها کسی نیستم
.که گناه پدرومادری دارم
...شما دو تا چقدر سختی کشیدین
وقتی من کنارتون نبودم؟
و حتی وقتی "آمارا" منو برگردوند ...و یه فرصت دوباره پیدا کردم
.اوضاع پیچیده شد
.من پیچیده‌ـش کردم
.مامان
...نه، فقط دارم میگم
.سرپرستی همیشه یه کشمکش ـه
...همیشه حس میکنی داری شکست میخوری
اما وقتی بهشون نگاه میکنی .یه طوری متوجه میشی حرف ندارن
...و یه طوری اونا واقعا
...شجاعترین
...مهربونترین
.قهرمان‌ترین مردان سیاره هستن
.بچه‌ها
.همیشه غافلگیرت میکنن
خب، آخه چطوری باید ...به "جک برسیم وقتی
بال داره هان؟
و حالا "رویینا" رو گرفته؟ کتاب نفرین شده رو هم داره؟
.نمیدونم چه کار کنم .حتی نمیدونم کجا برم
.کَس". "کَس" باید بهمون میگفت"
...به محض اینکه "جک" اون مار
.احمقشو خاکستر کرد باید بهمون میگفت
.دین"، فقط تقصیر "کَس" نبود"
.نبود
.میدونستیم که "جک" خطرناکه .همیشه میدونستیم
.خیلی قبلتر از وقتی که "مایکل" رو بکشه .تو بیشتر از همه میدونستی
.خب از همون اول میدونستی
...اما میدونی، دلمون به حالش سوخت
.چونکه قلب و روح خوبی داشت
.بعدش نداشت
.و اینا به هر حال گردن منه
.خب من بودم که تصمیم گرفتم "جک" رو برگردونیم
.خودش که اینو نمیخواست
.من براش تصمیم گرفتم .و تو بهم هشدار دادی
نه، تو خبر نداشتی باشه؟ .ما نمیدونستیم
.دقیقا. ما نمیدونستیم
.اما ان تبدیل به خانواده‌ـمون شد
..."میدونی بعد از "مگی
...و مردن بقیه‌ی شکارچیا
.من گذاشتم رفتم
...فقط
.جک" و به دست "کَس" سپردم و رفتم"
...میدونستم، یعنی میدونستم یه چیزی
...میخواست اتفاق
.فقط فکر نمیکردم همچین چیزی باشه
.تقصیر منم بوده
...وقتی در مورد "جک" با "داناتلو" حرف زدم
.گقتش تا جایی که میتونه بگه مشکلی نداره
اما بعدش ...در مورد این حرف زد که "جک" چقدر قوی ـه
.و هرگز نمیتونه واقعا مطمئن باشه
.و یه هشدار بود
.فقط نتونستم ببینمش
هنوز کارت تموم نشده؟
...گفتم مواد اولیه‌ش ساده‌س
...اما خیلی زیادن
.و باید دقیق با هم ترکیب بشن
میدونی میتونستم .تو آپارتمانم باهات بجنگم
نمیگم که برنده میشدم .اما سعی‌ـمو میکردم
...نجنگیدم چونکه تو همون چیزی رو میخوای
.که پسرا میخوان، من میخوام
.بهت برنخوره رفیق .اما خیلی ناراحت‌کننده‌س
جک"؟"
اون جادوگر رو وارد نقشه‌ی بدبختانه‌ی خودت کردی؟
چرا؟ تا بتونی اوضاعتو با "وینچستر"ـها درست کنی؟
.بس کن دیگه
ببخشید؟
.چیزی نیست
...فقط
چی میخوای؟ بخشش؟
میخوای از اینکه مامانی رو برگردوندی سپاسگذارت باشن؟
چرا؟ تا دوباره بتونی به این آشغالدونی بگی خونه؟
تا بتونی گناه‌ـتو از بین ببری؟
اما دیگه احساس گناه نداری مگه نه "جک"؟
.قبولش کن
.دیگه چیزی رو حس نمیکنی
.خفه شو
تو خوبی؟
.به کارت ادامه بده
میدونی این رنجی که الان حس میکنی چیه؟
.فقط یه بازتاب ـه .یه عادته رفیق
...یه پژواک از وقتی که
.میتونستی چیزی رو حس کنی و اهمیت داشت
اما میدونی چیه؟
هر چه زودتر دست از این ...رویای کوچولو برداری
.زودتر میتونیم این درد خیالی رو از بین ببریم
.نه خفه شو - .نمیشم -
و میدونی چیه "جک"؟ .فایده نداره
.میدونی که فایده نداره
.خودت میدونی - !خفه شو، خفه شو، خفه شو -
کارت تموم شده؟ تموم شد؟
.بله
.هر چیزی که میخوایم رو دارم
.همه چیز به جز آخرین چیز
.آخرین چیز
.بدنش
."نائومی"
.من هنوز اینجام ...و جایی نمیرم
.نه تا وقتی که باهات حرف بزنم
.دوما"
."کستیو" - نائومی" کجاست؟" -
...خب باید بهت بگم به تو هیچ ربطی نداره
.اما خودت میدونی که هیچ ربطی بهت نداره
چرا اینجایی؟
.دنبال یکی میگردم
مری وینچستر"؟"
.اگه به خاطر همین اومدی پس باید همین الان بری
.چرا؟ شاید یه راهی برای برگردوندنش باشه
چرا میخوای این کار رو بکنی؟
.چونکه رفته
.در آرامشه
.میدونی بدون درد مُرد
.بلافاصله. کاملا
.تو بهشت ـه، یه بهشت خاص
.مری وینچستر" کامله"
.تو و "وینچستر"ها شاید نباشین
.اما اون هست
جک"؟"
.تو رو به جای درستی اوردم
.مواد درست رو هم داریم
جسد کجاست "جک"؟
.میتونیم از پسش بربیایم - ..اون -
.تو مطمئن میشی جواب بده
.نمیشه. نمیتونم
.پس خودم انجامش میدم
.تو در چنین وضعیتی نیستی
...جک" یه قانون اصلی جادو اینه که"
احساسات روی عملت تاثیر میذاره !و الان اصلا حالت خوش نیست
.هر چیزی که برگردونی دیگه خودش نیست
!پس کمکم کن
.نمیکنم
رویینا" هی" .تازه خونه‌ـتو ترک کردیم
.خب من برگشتم
گوش کن. "جک" سعی داره .از جادو استفاده کنه تا مامانتونو برگردونه
میتونه؟ - .جسدی در کار نیست -
.و پسر شما زده به سرش
.ناامید، گیج و عصبانی ـه
.باید حتما جلوشو بگیرین
چرا؟ - .جادوی مرگ هنر ظریفی ـه -
.تحت شرایط ایده‌آل هم غیرقابل پیش‌بینی ـه
...با وضعیت اون برای پسرتون نگرانم
.که یه چیز وحشتناک رو برگردونه
چه خبر شده؟
چه کار میکنی؟ - .موتور از کار افتاد -
."جک"
.فایده نداشت
.نه، نه، نه
.مامان؟ مامان
.خب بهت هشدار دادم
.خیلی بدتره که سعی کنی و شکست بخوری
.خبری از برگشتن نیست .الان اینو متوجه میشی
..."کَس"، "سم"، "دین"
.دیگه هرگز بهت اعتماد نمیکنن
.و میدونی این چه معنایی داره
چی؟
.هرگز نمیتونی بهشون اعتماد کنی
."کَس"
.تو بهشته
.و در آرامش
پس "نائومی" بهت گفت هان؟
.راستش "دوما" گفت
خب که چی؟ میخوای همینطوری حرفشو قبول کنی؟
.نه
.نه، گذاشت برم تو
.مادرتونو در بهشت دیدم و خوشحاله
پیش "جان" ـه .و هیچ غمی نداره
.هیچ حس گناهی نداره
.فقط خوشی
.با "رویینا" حرف زدم
...گفتش
...فکر میکنه که چیزی که "جک" برگردونده
.فقط یه پوسته رو برگردونده
.یه جسد میدونی .خالی بوده
...فقط
.یه کپی
.ناتوان در نگه داشتن زندگی
خب حالا باید چه کار کنیم؟
.کاری که همیشه میکنیم
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co